Осетинский алфавит: буквы и звуки

Спросите носителя осетинского, чем их алфавит отличается от русского, и почти наверняка услышите про одну конкретную букву — æ. Она такая одна на весь кириллический мир: ни в одном другом языке на кириллице такой буквы нет.

Сколько букв на самом деле

В современном осетинском алфавите 43 буквы — заметно больше, чем в русском. Дело в том, что сюда считаются не только отдельные знаки, но и диграфы — пары букв, обозначающие один звук: дз, дж, гъ, къ, пъ, тъ, цъ, чъ, хъ. Каждая такая пара в осетинском воспринимается как одна самостоятельная буква, а не сочетание двух.

Буквы ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю, я в алфавите тоже есть, но встречаются только в словах, заимствованных из русского — в исконно осетинских словах их не бывает.

Главная буква — æ

Æ, что-то среднее между русскими «а» и «э» по звучанию, — самый надёжный способ отличить осетинский текст от любого другого кириллического языка с первого взгляда. Встречается она очень часто, в том числе в самых обиходных словах.

Откуда взялась письменность

Первая печатная книга на осетинском вышла в 1798 году. До этого язык существовал только в устной традиции. Современный вид алфавит получил не сразу: в XIX веке учёный Андреас Шёгрен составил первый полноценный осетинский алфавит на основе кириллицы, позже над системой работал лингвист Всеволод Миллер. Финальную форму, которой пользуются сегодня, приняли в 1937-1938 годах.

Два диалекта — один алфавит

В осетинском выделяют иронский, на котором основан литературный язык, и дигорский диалекты — заметно отличающиеся по звучанию. Но письменность у них общая, и всё сказанное выше про буквы касается обоих.

Выучить алфавит — не то же самое, что выучить язык, но это первый шаг, без которого не обойтись. Дальше уже начинается грамматика, лексика и живая речь — с этим помогает разобраться курс осетинского языка.